Zoef Robot Robotstofzuiger Arie – Robotstofzuiger met Dweilfunctie – Dweilt en stofzuigt in 1 keer – Robotstofzuiger met laadstation – UV-C licht

Stofzuigen saai? Niet met de Aqua iMap A150! Deze slimme robotstofzuiger maakt stofzuigen een eitje. Met zijn geavanceerde mapping-technologie reinigt hij moeiteloos elke hoek van je huis. Door zijn automatische functies hoef je je nooit meer zorgen te maken over stof en vuil. Laat de Aqua iMap A150 het werk voor je doen, terwijl jij geniet van je vrije tijd. Dit is dé robotstofzuiger waar je naar op zoek bent! Voordelen 1. Jij hoeft nooit meer zelf te stofzuigen, de Robot stofzuiger Aqua iMap A150 doet het werk voor je! 2. Met zijn slimme mapping functie navigeert deze automatische stofzuiger moeiteloos door jouw huis. 3. Say goodbye tegen stof en vuil, deze robotstofzuiger zorgt voor een brandschoon resultaat op elke vloer. 4. Geniet van extra vrije tijd, terwijl de Aqua iMap A150 grondig en efficiënt alle hoekjes van je huis reinigt. 5. Dankzij zijn geavanceerde sensoren vermijdt hij obstakels en valt niet van trap - de ideale metgezel voor jouw huis. Automatisch stofzuigen was nog nooit zo makkelijk! De Robot stofzuiger Aqua iMap A150 is de ideale metgezel voor een schone vloer. Deze slimme stofzuiger heeft een ingebouwde mapping functie, waardoor hij moeiteloos alle hoeken en kieren van je huis bereikt. Nooit meer zelf met de stofzuiger aan de slag, laat de Aqua iMap A150 het werk voor je doen! Een schone vloer zonder enige moeite Dankzij de geavanceerde technologie van de EZIclean Aqua iMap A150 hoef je nooit meer om te kijken naar het stofzuigen. Deze robotstofzuiger zorgt er namelijk automatisch voor dat je vloer altijd fris en schoon is. Het slimme systeem zorgt ervoor dat de stofzuiger alle ruimtes in kaart brengt en geen plekje overslaat. Met de Aqua iMap A150 hoef je alleen nog maar te genieten van een schoon huis, zonder enige moeite te doen! Efficiënt en effectief schoonmaken met de EZIclean Aqua iMap A150 De Robot stofzuiger Aqua iMap A150 van EZIclean werkt efficiënt en effectief om al het stof en vuil op te ruimen. Het intelligente mapping systeem zorgt ervoor dat de stofzuiger altijd de kortste route neemt en geen plekje overslaat. Daarnaast is de Aqua iMap A150 voorzien van krachtige zuigkracht, zodat zelfs hardnekkig vuil moeiteloos wordt opgezogen. Met deze robotstofzuiger ben je altijd verzekerd van een grondig schoongemaakte vloer. Specificaties Krachtige robotstofzuiger met merknaam EZIclean Geschikt voor gebruik in huis Specifieke modelnaam: Aqua iMap A150 Voorzien van geavanceerde navigatietechnologie Maakt gebruik van een slimme iMapping-functie voor efficiënte reiniging Kan verschillende vloertypes aan, zoals tapijt en harde vloeren Biedt diverse schoonmaakmodi, waaronder automatisch, rand en spot cleaning Heeft een indrukwekkende zuigkracht en hoge filtratie om stof en allergenen te verwijderen Veelgestelde vragen Veelgestelde vragen: 1. Wat is de maximale werktijd van de Robot stofzuiger Aqua iMap A150? De Robot stofzuiger Aqua iMap A150 van EZIclean heeft een maximale werktijd van 120 minuten. Dit betekent dat hij onafgebroken kan stofzuigen gedurende 2 uur. 2. Hoeveel ruimte kan de Robot stofzuiger Aqua iMap A150 aan? Deze robotstofzuiger kan probleemloos omgaan met ruimtes tot 200 vierkante meter. Of je nu een kleine woonkamer hebt of een groot huis, de Aqua iMap A150 heeft je bedekt. 3. Is de Robot stofzuiger Aqua iMap A150 programmeerbaar? Ja, dat is hij! Met de EZIclean-app kun je de robotstofzuiger eenvoudig programmeren. Stel een schoonmaakschema in op de gewenste dagen en tijden, en de Aqua iMap A150 doet de rest. 4. Kan de Robot stofzuiger Aqua iMap A150 dierenharen aan? Zeker weten! Deze robotstofzuiger is speciaal ontworpen om dierenharen moeiteloos op te zuigen. Of je nu een kat of een hond hebt, de Aqua iMap A150 zorgt voor een haarvrije vloer. 5. Hoe lang duurt het voordat de Robot stofzuiger Aqua iMap A150 is opgeladen? Het opladen van de Aqua iMap A150 duurt ongeveer 4 tot 5 uur. Zodra de accu volledig is opgeladen, is de robotstofzuiger weer klaar voor een nieuwe schoonmaakronde.

De CleanWise D2 Deluxe robotstofzuiger neemt stofzuigen, dweilen en vegen uit handen. Met sterke zuigkracht, een stille werking en geavanceerde sensoren is deze robot ideaal voor diverse vloertypes. Dankzij het dunne ontwerp en automatische oplaadfunctie is hij uiterst gebruiksvriendelijk en efficiënt.

✓ De Eziclean Aqua Connect x550: Geniet van meer vrije tijd met automatisch stofzuigen en dweilen Ben je het beu om steeds je vloeren te moeten schoonmaken? Met de Eziclean Aqua Connect x550 robotstofzuiger wordt schoonmaken een zorg minder. Deze geavanceerde robotstofzuiger met dweilfunctie maakt gebruik van de nieuwste technologie om jouw huis efficiënt en zelfstandig te reinigen, waardoor je meer tijd overhoudt voor de dingen die er echt toe doen. ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ Voordelen van de Eziclean Aqua Connect x550 Stofzuigen en Dweilen: Geniet van een vlekkeloos schoon huis met de 2-in-1 functie. Fluisterstil: Met een geluidsniveau van slechts 55 dB, stoort de x550 je dagelijkse activiteiten niet. Lange Batterijduur: Met een 2000 mAh batterij gaat de x550 tot 2 uur mee op een enkele lading. Slimme Navigatie: De innovatieve Navig+ technologie zorgt voor een grondige reiniging van elke ruimte. App Bediening: De Eziclean app biedt volledige controle en gemak. Krachtige Zuigprestaties: Sterke zuigkracht voor efficiënte reiniging van vuil en dierenharen. Speciaal voor Huisdieren: Ideaal voor huizen met huisdieren dankzij de krachtige zuigfunctie. Corner™-Technologie: Reinigt zelfs de moeilijk bereikbare hoekjes. ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ Geavanceerde Navig+ Technologie De Eziclean Aqua Connect x550 is uitgerust met geavanceerde Navig+ technologie. Deze technologie maakt een nauwkeurige kaart van je woonruimte en zorgt voor een systematische schoonmaakroute. Hierdoor kan de robot efficiënter schoonmaken en tijd besparen. Corner™-Technologie voor Elke Hoek De intelligente Corner™-Technologie garandeert dat de robotstofzuiger zelfs de moeilijk bereikbare hoeken niet overslaat. Dit zorgt voor een grondige reiniging van je hele huis, zonder dode hoeken. Slimme Obstakeldetectie en Valpreventie Dankzij de slimme sensoren detecteert de x550 obstakels en trappen moeiteloos. Het voorkomt botsingen en valpartijen, wat de veiligheid en duurzaamheid van het apparaat ten goede komt. ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ Aanpassingsvermogen aan Vloertypes De robotstofzuiger past zich automatisch aan verschillende vloertypes aan. Of je nu tapijt, tegels of houten vloeren hebt, de x550 zorgt voor een optimale reiniging. Gestroomlijnde Dweilfunctie Het geïntegreerde waterreservoir en de gecontroleerde waterstroom zorgen ervoor dat de dweilfunctie effectief werkt. Je vloeren worden niet alleen schoon, maar ook streeploos gedweild. Duurzame Batterij voor Grotere Oppervlakten Met een batterij die tot 120 minuten meegaat, kan de x550 grotere oppervlakten aan zonder tussentijds opladen. Dit maakt het een ideale keuze voor zowel kleine appartementen als grotere huizen. ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ Gebruiksvriendelijke App-Bediening Met de Eziclean app kun je de robotstofzuiger met gemak bedienen. Stel schema's in, pas instellingen aan en monitor de voortgang van het schoonmaken waar je ook bent. Stille Reinigingservaring De x550 werkt zeer stil met een geluidsniveau van slechts 55 dB. Hierdoor kun je ongestoord thuiswerken of ontspannen terwijl de robotstofzuiger zijn werk doet. Betrouwbare dagelijkse hulp De x550 is ontworpen om je leven makkelijker te maken, met functies zoals automatische oplaadfunctie en de mogelijkheid om onder meubels te reinigen. Een ware bondgenoot in je dagelijks leven! Investeer in gemak en een onberispelijk schoon huis met de Eziclean Aqua Connect x550. Ontdek vandaag nog hoe eenvoudig en efficiënt schoonmaken kan zijn! ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ Specificaties Gewicht: 2.8 kg Afmetingen: 33 x 7.6 cm (diameter x hoogte) Geluidsniveau: 55 dB Geschikt voor ruimtes: 120m² Reinigingsmodi: Stofzuigen en Dweilen Batterij: 2000 mAh Zuigkracht: 4000 Pa Stofbak capaciteit: 0.6 L Waterreservoir: 0.3 L Verpakking bevat: 1x Eziclean x550 Aqua Connect Robotstofzuiger 1x Hoofdborstel 2x Zijborstels 1x Waterreservoir 1x Stofbak 2x Dweildoeken 1x Afstandsbediening 1x Schoonmaakborstel 1x Oplaadstation 1x Stroomkabel 1x HEPA 13-Filter 1x Handleiding 100% Tevredenheidsgarantie Wij staan volledig achter de kwaliteit van onze producten en bieden jou een onvoorwaardelijke garantie van 24 maanden. Ben je niet tevreden met jouw aankoop? Wij kijken graag samen naar een gepaste oplossing. Is de robotstofzuiger, om wat voor reden dan ook, toch niet geschikt voor jou? Dan is retourneren helemaal gratis.

ZOEF ROBOT - HÉT NEDERLANDSE ROBOT MERK - Bep 4.0 zorgt voor een schoon en stofvrij huis Onze robotstofzuiger Bep 4.0 is een opvolger van onze vorige Bep. Deze robot stofzuiger neemt je de tijdrovende klus gemakkelijk uit handen. Heb je huisdieren en zoek je een robot die deze huisdierenharen makkelijk op kan zuigen? Dan is Bep 4.0 de juiste robotstofzuiger voor jou! Stel eenvoudig met de App in wanneer de robot moet schoonmaken, waar de robot moet schoonmaken en nog veel meer! EENVOUDIG TE BEDIENEN MET DE APP De nieuwe robot stofzuiger Bep 4.0 is eenvoudig te bedienen met de Zoef Robot Smart APP. Via de APP kunt u zelf instellen wanneer Bep 4.0 van start moet gaan. Het is geheel in te stellen op de manier hoe u het prettig vind. U kunt Bep op elk gewenst tijdstip haar gang laten gaan. Ook kunt u voor elke dag een andere tijd instellen als dat beter uit komt. Als laatste is er ook nog een functie om notificaties aan te zetten wanneer Bep 4.0 start en wanneer Bep 4.0 klaar is zodat u dit goed bij kunt houden. Op deze manier komt u altijd in een mooi schoon huis thuis. SCHONE VLOEREN MET ROBOTSTOFZUIGER BEP 4.0! Op zoek naar een robotstofzuiger huisdieren waardoor je huis veel makkelijk schoon te maken is? Robotstofzuiger Bep 4.0 zoeft door het huis en maakt je vloer weer heerlijk schoon. Je kunt robotstofzuiger Bep 4.0 iedere dag automatisch laten stofzuigen zonder dat je zelf thuis hoeft te zijn. Dit is ideaal voor mensen die geen tijd hebben om te stofzuigen of het gewoon niet leuk vinden om te doen, maar wel houden van een schone vloer. Ga lekker naar je werk of geniet van je vrije tijd, terwijl Bep 4.0 je vloer stofzuigt. ROBOTSTOFZUIGER VOOR HUISDIERHAREN Bep 4.0 is de robotstofzuiger van Zoef die speciaal is ontwikkeld voor huisdierharen. Iedere huisdiereigenaar kent de frustratie van de haren die telkens weer door het hele huis liggen, ook al heb je net nog gestofzuigd. Bep 4.0 heeft een extra krachtige motor die haren makkelijk opzuigt. Ook heeft Bep geen hoofdborstel aan de onderzijde zoals onze andere robotstofzuigers. Aan deze hoofdborstel blijven normaal altijd huisdierharen klitten. Zo kan Bep ondanks alle huisdierharen rustig verder gaan met de vloer zuigen. Voor de huisdiereigenaar is Bep dus de ideale robotstofzuiger! Zoef is gespecialiseerd in robotstofzuigers en staat voor uitstekende kwaliteit. Met Bep 4.0 krijg je dan ook een van de beste robotstofzuigers voor een goede prijs. Zo is Bep 4.0 erg gemakkelijk te bedienen met een afstandsbediening, is ze erg stil en kan ze makkelijk onder lage meubels door. Voor iedereen die niet zelf wilt stofzuigen, is Bep 4.0 dus de ideale robotstofzuiger! FUNCTIES BEP 4.0: Bep 4.0 is een speciale robotstofzuiger met vele handige functies. Zo is Bep 4.0 dus gemakkelijk te programmeren waardoor ze op de ideale tijd automatisch aan de slag gaat. Ook gaat ze vervolgens vanzelf opladen wanneer dit nodig is. Enkele andere handige functies zijn: • Bep bevat handige sensoren om te voorkomen dat de stofzuiger, muren of meubels beschadigen. Zo is er een anti-bots sensor die voorkomt dat ze tegen meubels botst en een anti-val sensor om te voorkomen dat Bep van een trap af valt. • Bep herkent hoogtes en kan de wielhoogte aanpassen om met oneffenheden zoals vloerkleden om te gaan. • Bep 4.0 beschikt over een geavanceerde LIDAR-scan van de ruimte, hierdoor kan de robot efficiënt navigeren. • Bep 4.0 maakt het instellen van schema's eenvoudig. • Bep 4.0 introduceert virtuele muren en no-go zones. • Bep 4.0 heeft diepgaande veegmethodes en levert krachtige zuigprestaties. • Bep 4.0 is bijzonder geschikt voor het verwijderen van dierenharen. ONDERDELEN VAN ROBOTSTOFZUIGER BEP 4.0 Robotstofzuiger Bep beschikt over zijborstels die er voor zorgen dat uw vloer mooi schoon wordt. De zij-borstels zorgen ervoor dat de robotstofzuiger in alle hoeken van de kamer en bij de plinten goed kan schoonmaken. De stofzuiger beschikt over een grof filter en een HEPA-filter die de lucht filtert voor een aangename leefomgeving. Om zo lang mogelijk van robotstofzuiger Bep te kunnen genieten, raden wij aan om het HEPA-filter elke 2 maanden te vervangen. Daarnaast kunnen ook de zijborstels het beste 1 keer per half jaar vervangen worden. Het vuil dat de stofzuiger opzuigt wordt opgeslagen in een stofreservoir met een inhoud van 210 ml. Wanneer dit stofreservoir vol is kan deze eenvoudig geleegd worden. INHOUD BEP 4.0: • Robotstofzuiger Bep 4.0. • Oplaadstation. • Afstandsbediening. • Stofbak met handgreep. • Zij borstels 1x. • Haarreinigingsset • Net Adapter. • Handleiding Nederlands, Engels, Duits en Frans • App handleiding

Ontdek de veelzijdige Fysk HR101 Robotstofzuiger met Dweilfunctie. Maak kennis met jouw ultieme schoonmaakpartner: de Fysk HR101 Robotstofzuiger met Dweilfunctie. Deze slimme robotstofzuiger biedt een naadloze combinatie van efficiëntie en gebruiksgemak, ideaal voor elk huishouden. Dankzij het handige laadstation is de HR101 altijd klaar voor actie. Met geïntegreerde Alexa-functionaliteit bedien je de robotstofzuiger eenvoudig via spraakopdrachten. Speciaal ontworpen om huisdierenharen te verwijderen, zorgt de Fysk HR101 ervoor dat jouw vloeren altijd schoon en haarvrij blijven.

Heb jij last van honden- of kattenharen? Met de Eziclean® X850 Aquaconnect Robotstofzuiger met dweilfunctie hoef jij je hier geen zorgen meer over te maken. Laat jouw vloer stofzuigen en dweilen tegelijkertijd. Dit zorgt voor een optimale diepe reiniging van jouw huis. De navigatietechnologie brengt jouw interieur in kaart, waarbij je in real-time kan volgen welke ruimtes al schoongemaakt zijn. Bedien de robotstofzuiger via spraakbesturing, zodat je zelfs niet meer hoeft te stoppen met jouw activiteiten.

Heb jij last van honden- of kattenharen? Met de Aqua Xpert Animal S250 robotstofzuiger met dweilfunctie hoef jij je hier geen zorgen meer over te maken. Laat jouw vloer stofzuigen en dweilen tegelijkertijd. Dit zorgt voor een optimale diepe reiniging van jouw huis. De navigatietechnologie brengt jouw interieur in kaart, waarbij je in real-time kan volgen welke ruimtes al schoongemaakt zijn. Bedien de robotstofzuiger via spraakbesturing, zodat je zelfs niet meer hoeft te stoppen met jouw activiteiten.

ZOEF ROBOT - HÉT NEDERLANDSE ROBOT MERK - ROBOT MAAIER TEUN TOT 300M2 Een prachtig gemaaid gazon? Onze robotmaaier Teun maakt jouw gazon tot 300m2 weer helemaal strak hoe jij het wilt. Stel op het display van de maaier onder andere in op welke tijden de maaier aan de slag moet, zodat de robot zelfs als jij niet thuis bent het gras maait. Teun kan gazons tot 300m2 maaien. Op zoek naar robotmaaiers die een grotere oppervlakte aankunnen, bekijk dan onze andere robot grasmaaiers. De maaier keert automatisch terug naar zijn oplaadstation als hij bijna leeg is of wanneer jij het aangeeft. Je kunt deze robot alleen op het display van de maaier zelf bedienen. Op zoek naar een maaier met App? bekijk dan eens robotmaaier Katrien. Stel meerdere zones in, zodat de robot alle grasvelden rond om je huis heen kunt maaien. Deze maaier met een mooi ontworpen design neemt je de tijdrovende klus uit handen en zorgt voor een strakke grasmat. BEDIEN DE ROBOT MAAIER GEMAKKELIJK OP HET DISPLAY. Robot maaier Teun is gemakkelijk te bedienen op het display van de maaier. Je kunt elke dag een ander maaischema inplannen. Hiermee kunt u bijvoorbeeld in het voor- en najaar de maaicyclus precies afstemmen op de groeisnelheid van het gras. De robot zal automatisch opladen, waardoor hij altijd klaar staat voor zijn volgende maaibeurt. Wanneer hij klaar is met het maaien van het gazon of wanneer hij leeg is, zal hij terug keren naar het geplaatste grenskabel en dan zal hij over de grenskabel terug naar zijn oplaadstation rijden. De robot kan ook op aangeven van jou terug keren naar het oplaadstation. SNEL EN MAKKELIJK SCHOON. De robot grasmaaier is heel eenvoudig schoon te maken. Doordat de maaier waterdicht is, kun je hem gewoon met de tuinslang schoonmaken. Het is goed dat u regelmatig de robot even schoonmaakt, zodat het gras en eventuele andere objecten van de robot verwijderd worden. ALTIJD EEN HELE STRAKKE GRASMAT. Robot grasmaaier Teun is uitgerust met een speciaal maaidek welke er voor zorgt dat deze het veld mooi glad maait en minder last heeft van oneffenheden tijdens het maaien. Deze speciaal ontworpen maaidek zweeft als het ware over het grasveld als een floating deck. Bij dit maaidek kun je de hoogte instellen van 2-6 cm. Hierdoor kun je zelf bepalen hoe hoog of laag het gras gemaaid moet worden. Het maaidek heeft een maaibreedte van maar liefst 18cm. Dit zorgt ervoor dat de robot in een grote breedte maait en hij dus minder lang erover doet om het hele gazon te maaien. Maak het maaidek eenvoudig schoon met een tuinslang, zodat het gras of andere objecten niet onder het maaidek vast blijven zitten. De robot kan ook op hellingen rijden tot 24˚/45%. Dit zorgt ervoor dat als jij hellingen in jouw tuin hebt, of stukken met hoogteverschillen, dit geen probleem is voor de robotmaaier als het binnen de hoogte blijft dat het aankan. Door zijn zwevende maaidek, zal de robot het gras op deze hellingen goed op de zelfde hoogte blijven maaien. VERSCHILLENDE VELDEN? GEEN PROBLEEM Het is mogelijk om met deze robotmaaier verschillende zones/velden te maaien. Dit is erg handig als je verschillende stukken grasvelden rondom je huis hebt. Zolang de ruimte er voor de maaier is om naar de stukken toe te kunnen rijden, kunnen al die velden gemaaid worden. Je kunt bijvoorbeeld op de robot bepaalde functies aangeven, zoals waar de robotmaaier het veld in moet gaan. Zorg ervoor dat de doorrij breedte naar een ander gazon minimaal 0,8 meter breed is. Anders zal de robot moeite hebben om naar het andere gazon te komen. Met de zone indeling kun je aangeven waar op de grenskabel hij het veld in moet gaan. Hierbij kun je aangeven na hoeveel meter hij het veld in moet rijden en hoeveel procent van de totale ingestelde maaitijd de robot in dit gedeelte moet blijven maaien. De robot kan over een pad rijden mits deze op gelijke hoogte is als het gras en verhard is (geen grind e.d.) FUNCTIES ROBOTMAAIER TEUN * Het zwevende maaidek zorgt voor een gelijkmatige afsnijden van het gras, wat resulteert in een prachtige, vlakke grasmat die de blikvanger van je tuin wordt. * Voor volledige controle van het grasonderhoud kun je een flexibel maaischema instellen op de maaier zelf. * Moeiteloos Teun schoonmaken kan doordat de maaier te reinigen is met een tuinslang. * Dankzij geavanceerde sensoren herkent de robotmaaier automatisch smalle stroken, zodat geen enkel stukje gras wordt overgeslagen. De minimale doorgang moet daarbij moet groter zijn dan 80cm. * Teun gaat automatisch terug naar het oplaadstation als het regent of wanneer de accu bijna leeg is. Teun is hierdoor altijd klaar voor de volgende maaibeurt. * Met een hellingshoek van 24°/45% is Teun ideaal voor het maaien op schuine grasmatten. * Beveiligd met een pincode en uitgerust met bots- en til- en kantelsensoren, biedt de Katrien maximale veiligheid tijdens het maaien. INSTALLATIE ROBOTMAAIER TEUN De robotmaaiers zijn eenvoudig te installeren met behulp van de installatie-handleiding. Deze kunt u vinden in de handleiding van Teun en Katrien. U heeft voor de installatie de meegeleverde accessoires nodig, zoals de grenskabel en de grenskabelpennen. Deze kunt u bij een te kort of te weinig meter grenskabel ook nog los bijbestellen. Zorg dat als u de kabel aanlegt, deze 1 meter vanaf het oplaadstation recht moet lopen, zodat die goed op het oplaadstation kan rijden. Hou er ook rekening mee dat er 30cm vrij tussen de grenskabel en een rand moet zitten, als hij niet over deze rand heen kan rijden. Als er een rand is waar hij wel overheen kan rijden, hoeft dit maar 8cm te zijn. Plaats het oplaadstation op een vlakke ondergrond en zonder obstakels eromheen, zodat de maaier het oplaadstation altijd goed en gemakkelijk kan vinden. Het is namelijk belangrijk dat de maaier het oplaadstation altijd goed op kan en de grenskabel naar het oplaadstation goed kan volgen, zodat hij hier op kan laden wanneer dat nodig is. Inhoud: In de doos vind je alles voor een vlotte installatie en gebruik: • Robotmaaier Teun • Oplaadstation met pennen • Netwerkadapter • Grenskabel (100m) • Grenskabelpennen (130) • Messen met schroeven (9x) • Handleiding NL DE EN FR